伦敦奥运开幕式第一首曲子《耶路撒冷》

伦敦奥运会开幕式的第一首曲子《耶路撒冷》
 

    奥运会回归信仰：伦敦奥运会的文艺演出以《耶路撒冷》为开始曲，童声纯洁；以《与主同行》为结束曲，女声天籁。基督教信仰起源于耶路撒冷，而基督教影响着伦敦、英国、美国以及全世界。与主同行，才能获得真正的和平。从仰望主开始，经历了浮华热闹、神奇的国度之后仍回归主，这是一段感人的信仰历程。

    伦敦奥运会开幕式的第一首曲子是多克海德唱诗班童声演绎的《耶路撒冷》，空灵飘渺。它由英国著名诗人和艺术家威廉·布莱克创作，在英国家喻户晓，是各大正式场合必演的曲目之一。

    帕里伯爵作曲   威廉·布莱克诗词

英文：

And did those feet in ancient time
Walk upon England’s mountains green?
And was the Holy Lamb of God
On England’s pleasant pastures seen?
And did the countenance divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark satanic mills?

Bring me my bow of burning gold!
Bring me my arrows of desire!
Bring me my spear! O clouds, unfold!
Bring me my chariot of fire!
I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand,
Till we have built Jerusalem
In England’s green and pleasant land.


中文：

那些步履是否真的，
踏上英格兰翠绿的山峦，
神圣的基督是否确曾在英格兰的碧野里出现？
我们那云蒸霞蔚的山头上，
可否闪现过尊贵的圣颜？
耶路撒冷可否就建在魔鬼那阴暗的磨坊中间？

拿来我燃烧的金弓，
递来我欲望的银箭，
带来我的长矛，
乌云，闪开，看我的战车如火一团！
我不会终止思想的征战，
也不会让宝剑在手中昏眠，
直到在英格兰的碧野
构筑起耶路撒冷的城垣！